자유게시판 - 어색한 안드로이드 번역

[현재 접속자 현황]

최근 등록된 글

홈 > HOME > 자유게시판 > 어색한 안드로이드 번...

자유 게시판입니다.

글수 72

okgosu

2010.07.06 21:39:24 (*.209.50.250)

5081

어떤 안드로이드 책을 보니 쉽게 쓰려고 한건지 아니면 번역기를 돌렸는지 몰라도, 상당히 번역이 어색하군요.

코딩을 해본 번역자는 아닌듯...

사용자 사건 처리 --> 사용자 이벤트 처리

주 스레드 --> 메인 스레드

의도 --> 인텐트

활동--> 액티비티

2010.08.09 16:37:27 (*.40.216.215)

좀비눈깔

주 스레드 ㅋㅋㅋ

번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
72	fla 파일에서 타임라인 부분이 이해가 잘 안 되네요;; 1	dzknight	1633	2011-08-16
71	날씨덥군요 1	huffduff	1671	2011-07-19
70	저의 3D플래시게임을 선보입니다 1	novice	2752	2011-05-08
69	widgetbox.com을 아시나요? 1	novice	3109	2011-05-08
68	이제 배우기 시작하는 학생이 질문드립니다. 1	gufvhr	3338	2011-03-29
67	아.. 안녕하세요. 1	안녕안녕	4704	2011-01-03
66	안녕하세요. 1	안녕안녕	4208	2011-01-02
65	MyMapMarker	okgosu	5114	2010-11-13
64	MyMapView2	okgosu	4552	2010-11-07
63	initMyProdDB	okgosu	4110	2010-11-06
62	잘들지내셨나요? 1	차가운잎사귀	4234	2010-10-16
61	초보자질문드립니다. 1	용이:)	4652	2010-08-17
60	이벤트로넘어가면서 볼거리가많네요 ㅠㅠ	좀비눈깔	4433	2010-08-13
59	웹포토샵, 웹일러스트레이터, 웹오피스, 액션스트립트 웹RSS포털 마이버 1	마이버	5099	2010-08-12
58	액션정석 299페이지	좀비눈깔	4465	2010-08-11
57	옥선생님 가끔 노래들으시라고 ㅋ	좀비눈깔	4407	2010-08-11
56	액션스크립트 정석책을 공부중인 학생입니다. 1	좀비눈깔	4490	2010-08-09
55	안드로이드와 아이폰 차이점을 보여주는 결정적 그림이군요.	okgosu	5466	2010-07-07
54	둘이 먹다 하나죽어도 모른다는 말이 있는데 중국에선 마작하다 사람죽어도 모르나봅니다. 1	okgosu	5164	2010-07-07
	어색한 안드로이드 번역 1	okgosu	5082	2010-07-06

쓰기

첫페이지 1 2 3 4 끝페이지